Научная программа ВАНК

В 2008 г. проект ВАНК начал осуществление программы корпусных исследований армянского языка, которая координируется участниками проекта и выполняется московскими и ереванскими студентами и аспирантами при финансовой поддержке компании CorpusTechnologies (Москва). Программа включает два направления – документация восточноармянских диалектов в Армении и корпусные исследования грамматики литературного армянского языка в Московском государственном университете.

Проект диалектных корпусов

В рамках этого направления три ереванских аспиранта записывают и транскрибируют рассказы и диалоги на трех восточноармянских диалектах. Предполагаемый объем корпуса по каждому диалекту составляет 15 часов, т.е. около 100 тыс. словоупотреблений. Собранные данные будут лемматизированы и размещены в свободном доступе в интернете. Для каждого из диалектов предполагается составить краткий грамматический очерк. В координации проектов, кроме лингвистов – участников проекта ВАНК, активное участие принимают Анаид Донабедян и Вартушка Самуэлян (INALCO, Париж) и Мелада Агабекян (Институт языка Армянской академии наук). Документируются следующие три диалекта:

Диалект Арцваберда (Шамшадин, Тавушский район) – Шушан Асилбекян, аспирантка Института языка Армянской академии наук.
Диалект Шенавана (Апаран, Арагацотнский район) – Гарик Мкртчян, аспирант филфака ЕГУ.
Диалект Гусаны (Маралик, Ширакский район) – Сусанна Давтян, филфак ЕГУ.

В Галерее ВАНК есть фотографии, сделанные в декабре 2008 г. во время полевой работы в Апаране.

Корпусные исследования грамматики

В Московском государственном университете при координации ВАНК осуществляется несколько проектов корпусных исследований грамматики современного восточноармянского языка. В проектах принимают участие:

Тимофей Архангельский (мехмат МГУ)
Олег Беляев (отделение теоретической и прикладной лингвистики филфака МГУ)
Кирилл Корчагин
Нелли Матевосян (отделение теоретической и прикладной лингвистики филфака МГУ)
Ксения Семенова (отделение теоретической и прикладной лингвистики филфака МГУ)

На сайте размещены резюме проектов. Фотографии участников можно посмотреть в Галерее.