Грамматический словник

В словнике ВАНК скомбинировано несколько различных источников:
  • словник армянско-русского словаря Е. Галстян [1985] и часть толкового словаря современного армянского языка Э. Агаяна (более 70 тыс. входов)
  • словник словаря географических названий А. Гргеаряна и Н. Арутюнян [1987-1989] (около 4000 входов)
  • список распространенных имен собственных и фамилий (около 900 входов)
  • словник аббревиатур из словаря инициальных аббревиатур в армянском языке Д. Гюрджиняна и Н. Экекян [2007] (около 2000 входов)

Кроме того, словник дополнен некоторыми лексемами, которые отсутствуют в указанных выше источниках, но часто встречаются в корпусе – например, распространенными неологизмами. Использование нескольких различных источников позволило существенно сократить процент неразобранных словоупотреблений.

Каждому входу в словнике ВАНК приписана частеречная характеристика, а в случае изменяющихся частей речи (имя, глагол и т.п.) – определенный тип словоизменительной парадигмы (склонения или спряжения).

Традиционные восточноармянские грамматики не предлагают исчерпывающей формальной классификации словоизменительных типов, необходимой для автоматической обработки (лемматизации) электронных коллекций текстов, подобных библиотеке ВАНК. Это вполне естественно – они призваны решать совершенно иные задачи и очень полезны, например, в сфере преподавания. В рамках проекта было выполнено специальное исследование, направленное на создание последовательной, формализованной и исчерпывающей классификации словоизменительных парадигм современного восточноармянского языка.

Словник ВАНК, снабженный частеречными пометами и кодами словоизменительных типов, является электронным грамматическим словарем, аналогичным словарям, которые используются различными интернет-поисковиками для языков с богатой морфологией.

Ниже дается фрагмент словника. Расшифровка кодов словоизменительных типов и других помет приведена в разделах Словоизменительные типы и Разметка ВАНК.

# Лексема транслитерация часть речи словоизменительный тип
1 միմիայն mimiayn ADV  
2 միմյանց mimyanc' PRON N12
3 միմոս mimos N N12
4 միմոսական mimosakan A N12
5 միմոսություն mimosut'yun N N41
6 մին min NUM N11
7 Մինա Mina N,topn N15
8 Մինաս Minas N,persn,m N12
9 Մինասյան Minasyan N,famn N12
10 մինարա minara N N15
11 մինարե minare N N12
12 Մինգեչաուր Mingeč’aur N,topn N12
13 Մինդանաո Mindanao N,topn N15
14 Մինեապոլիս Mineapolis N,topn N12
15 Մինեսոտա Minesota N,topn N15
16 Միներալնիե Mineralnie N,topn N12
17 մինիկ minik A N12
18 մինիմում minimum N N12
19 մինիստր ministr N N12
20 մինիստրական ministrakan A N12
21 մինիստրություն ministrut'yun N N41
22 մինոտավրոս minotavros N N12
23 մինոր minor N N12
24 մինուճար minučar A N12
25 միևնույն miewnuyn A N11
26 մինուս minus N N12
27 Մինուսինսկ Minusinsk N,topn N12
28 մինչ minč' ADV  
29 մինչև minč'ew CONJ  
30 մինչդեռ minč'deŕ ADV  
31 մինչդպրոցական minč'dproc'akan A N12
32 մինչկապիտալիստական minč'kapitalistakan A N12
33 մինչհեղափախական minč'heġap'axakan A N12
34 մինչպատերազմյան minč'paterazmyan A N12
35 մինչպատմական minč'patmakan A N12
36 մինչսովետական minč'sovetakan A N12
37 Մինսկ Minsk N,topn N11
38 միշաբաթյա mišabat'ya A N15
39 Միշկոլց Miškolc’ N,topn N12
40 միշտ mišt ADV  
41 միոտանի miotani A N12
42 միութենական miut'enakan A N12
43 միություն miut'yun N N41
44 միունկավոր miunkavor A N12
45 Միչիգան Mič’igan N,topn N12
46 միչման mič'man N N12
47 միչուրինական mič'urinakan A N12
48 միչուրինյան mič'urinyan A N12
49 Միչուրինսկ Mič’urinsk N,topn N12
50 միջև miĵew POST  
51 միջագետ miĵaget N N11
52 Միջագետք Miĵagetk’ N,topn N12
53 միջագիծ miĵagic N N13
54 միջադաս miĵadas A N11
55 միջադեպ miĵadep N N11
56 միջադիր miĵadir N N14
57 միջադրել miĵadrel V V11
58 միջազգային miĵazgayin A N12
59 միջազգայնական miĵazgaynakan A N12
60 միջազգայնանալ miĵazgaynanal V V22
61 միջազգայնացնել miĵazgaynac'nel V, caus V14
62 միջազգայնացում miĵazgaynac'um N N32a/N12
63 միջազգայնություն miĵazgaynut'yun N N41
64 միջաթաղանթ miĵat'aġant' N N12
65 միջաթերթ miĵat'ert' N N11
66 միջաթումբ miĵat'umb N N13
67 միջախաղ miĵaxaġ N N11
68 միջածանց miĵacanc' N N12
69 միջածանցավոր miĵacanc'avor A N12
70 միջակ miĵak A N12