Грамматический словник
В словнике ВАНК скомбинировано несколько различных источников:
- словник армянско-русского словаря Е. Галстян [1985] и часть толкового словаря современного армянского языка Э. Агаяна (более 70 тыс. входов)
- словник словаря географических названий А. Гргеаряна и Н. Арутюнян [1987-1989] (около 4000 входов)
- список распространенных имен собственных и фамилий (около 900 входов)
- словник аббревиатур из словаря инициальных аббревиатур в армянском языке Д. Гюрджиняна и Н. Экекян [2007] (около 2000 входов)
Кроме того, словник дополнен некоторыми лексемами, которые отсутствуют в указанных выше источниках, но часто встречаются в корпусе – например, распространенными неологизмами. Использование нескольких различных источников позволило существенно сократить процент неразобранных словоупотреблений.
Каждому входу в словнике ВАНК приписана частеречная характеристика, а в случае изменяющихся частей речи (имя, глагол и т.п.) – определенный тип словоизменительной парадигмы (склонения или спряжения).
Традиционные восточноармянские грамматики не предлагают исчерпывающей формальной классификации словоизменительных типов, необходимой для автоматической обработки (лемматизации) электронных коллекций текстов, подобных библиотеке ВАНК. Это вполне естественно – они призваны решать совершенно иные задачи и очень полезны, например, в сфере преподавания. В рамках проекта было выполнено специальное исследование, направленное на создание последовательной, формализованной и исчерпывающей классификации словоизменительных парадигм современного восточноармянского языка.
Словник ВАНК, снабженный частеречными пометами и кодами словоизменительных типов, является электронным грамматическим словарем, аналогичным словарям, которые используются различными интернет-поисковиками для языков с богатой морфологией.
Ниже дается фрагмент словника. Расшифровка кодов словоизменительных типов и других помет приведена в разделах Словоизменительные типы и Разметка ВАНК.
# |
Лексема |
транслитерация |
часть речи |
словоизменительный тип |
1 |
միմիայն |
mimiayn |
ADV |
|
2 |
միմյանց |
mimyanc' |
PRON |
N12 |
3 |
միմոս |
mimos |
N |
N12 |
4 |
միմոսական |
mimosakan |
A |
N12 |
5 |
միմոսություն |
mimosut'yun |
N |
N41 |
6 |
մին |
min |
NUM |
N11 |
7 |
Մինա |
Mina |
N,topn |
N15 |
8 |
Մինաս |
Minas |
N,persn,m |
N12 |
9 |
Մինասյան |
Minasyan |
N,famn |
N12 |
10 |
մինարա |
minara |
N |
N15 |
11 |
մինարե |
minare |
N |
N12 |
12 |
Մինգեչաուր |
Mingeč’aur |
N,topn |
N12 |
13 |
Մինդանաո |
Mindanao |
N,topn |
N15 |
14 |
Մինեապոլիս |
Mineapolis |
N,topn |
N12 |
15 |
Մինեսոտա |
Minesota |
N,topn |
N15 |
16 |
Միներալնիե |
Mineralnie |
N,topn |
N12 |
17 |
մինիկ |
minik |
A |
N12 |
18 |
մինիմում |
minimum |
N |
N12 |
19 |
մինիստր |
ministr |
N |
N12 |
20 |
մինիստրական |
ministrakan |
A |
N12 |
21 |
մինիստրություն |
ministrut'yun |
N |
N41 |
22 |
մինոտավրոս |
minotavros |
N |
N12 |
23 |
մինոր |
minor |
N |
N12 |
24 |
մինուճար |
minučar |
A |
N12 |
25 |
միևնույն |
miewnuyn |
A |
N11 |
26 |
մինուս |
minus |
N |
N12 |
27 |
Մինուսինսկ |
Minusinsk |
N,topn |
N12 |
28 |
մինչ |
minč' |
ADV |
|
29 |
մինչև |
minč'ew |
CONJ |
|
30 |
մինչդեռ |
minč'deŕ |
ADV |
|
31 |
մինչդպրոցական |
minč'dproc'akan |
A |
N12 |
32 |
մինչկապիտալիստական |
minč'kapitalistakan |
A |
N12 |
33 |
մինչհեղափախական |
minč'heġap'axakan |
A |
N12 |
34 |
մինչպատերազմյան |
minč'paterazmyan |
A |
N12 |
35 |
մինչպատմական |
minč'patmakan |
A |
N12 |
36 |
մինչսովետական |
minč'sovetakan |
A |
N12 |
37 |
Մինսկ |
Minsk |
N,topn |
N11 |
38 |
միշաբաթյա |
mišabat'ya |
A |
N15 |
39 |
Միշկոլց |
Miškolc’ |
N,topn |
N12 |
40 |
միշտ |
mišt |
ADV |
|
41 |
միոտանի |
miotani |
A |
N12 |
42 |
միութենական |
miut'enakan |
A |
N12 |
43 |
միություն |
miut'yun |
N |
N41 |
44 |
միունկավոր |
miunkavor |
A |
N12 |
45 |
Միչիգան |
Mič’igan |
N,topn |
N12 |
46 |
միչման |
mič'man |
N |
N12 |
47 |
միչուրինական |
mič'urinakan |
A |
N12 |
48 |
միչուրինյան |
mič'urinyan |
A |
N12 |
49 |
Միչուրինսկ |
Mič’urinsk |
N,topn |
N12 |
50 |
միջև |
miĵew |
POST |
|
51 |
միջագետ |
miĵaget |
N |
N11 |
52 |
Միջագետք |
Miĵagetk’ |
N,topn |
N12 |
53 |
միջագիծ |
miĵagic |
N |
N13 |
54 |
միջադաս |
miĵadas |
A |
N11 |
55 |
միջադեպ |
miĵadep |
N |
N11 |
56 |
միջադիր |
miĵadir |
N |
N14 |
57 |
միջադրել |
miĵadrel |
V |
V11 |
58 |
միջազգային |
miĵazgayin |
A |
N12 |
59 |
միջազգայնական |
miĵazgaynakan |
A |
N12 |
60 |
միջազգայնանալ |
miĵazgaynanal |
V |
V22 |
61 |
միջազգայնացնել |
miĵazgaynac'nel |
V, caus |
V14 |
62 |
միջազգայնացում |
miĵazgaynac'um |
N |
N32a/N12 |
63 |
միջազգայնություն |
miĵazgaynut'yun |
N |
N41 |
64 |
միջաթաղանթ |
miĵat'aġant' |
N |
N12 |
65 |
միջաթերթ |
miĵat'ert' |
N |
N11 |
66 |
միջաթումբ |
miĵat'umb |
N |
N13 |
67 |
միջախաղ |
miĵaxaġ |
N |
N11 |
68 |
միջածանց |
miĵacanc' |
N |
N12 |
69 |
միջածանցավոր |
miĵacanc'avor |
A |
N12 |
70 |
միջակ |
miĵak |
A |
N12 |
|