|
ВАНК 2.0
ВАНК 2.0 был запущен в марте 2008 г. и являлся второй версией Восточноармянского национального корпуса. Вот некоторые изменения по сравнению с первым релизом (июль 2007):
- Увеличение корпуса: ВАНК 2.0 состоял из почти 90 млн. словоупотреблений (примерно на 30% больше, чем ВАНК 1.0)
- Раздел Как пользоваться корпусом: на сайте разъяснены основные поисковые и интерфейсные возможности корпуса, приведены примеры базовых запросов.
- Архив старой периодики: в результате сотрудничества с Национальной библиотекой Республики Армения ВАНК 2.0 включает старые периодические издания начиная с 1870-х по поздний советский период (всего 2668 выпусков, содержащих 12 670 297 словоупотреблений)
- Переводы: для более чем 80% словоупотреблений в подсветке лексикоморфологического разбора даны английские переводные эквиваленты, что делает ВАНК удобным инструментом для студентов, изучающих армянский язык, преподавателей и лингвистов-типологов; возможен также поиск по переводам
- Глоссированная выдача: лингвисты-типологи и изучающие армянский язык могут пользоваться особым типом выдачи с пословным глоссированием, в котором каждое словоупотребление в контексте снабжено лексико-грамматическим разбором и строкой возможных английских переводов; разборы даются непосредственно под словоформой, как это принято в типологической литературе (но без разбиения словоформы на морфемы)
- Электронная библиотека ВАНК: раздел сайта, в котором более 100 произведений восточноармянской классической литературы (до 1938 г.) доступны для полнотекстового просмотра; как и при поиске в корпусе, словоформы в Библиотеке снабжены лексико-морфологическим разбором и переводными эквивалентами, которые отображаются, если щелкнуть мышью по словоформе
- Внутренняя пунктуация и другие изменения интерфейса: пользователь корпуса может учитывать при поиске пунктуационную специфику армянской письменности – внутреннюю пунктуацию (восклицательные, вопросительные, эмфатические пунктуаторы), а также более гибко использовать поиск с учетом регистра; подробнее см. Дополнительные параметры поиска
|