Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝   Արամբին	Страницы: Начало Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая Конец

— Էդ լոդին որ հագիլ ես, միթամ ինձմեն մինձ մարթիս էլի’, — ասաց վերջինը, մի ոտն առաջ դնելով, — էն օրն էլ ինձ փախցրիր, «տվոյ շամայկա գնիլոյ», ասացիր... մնոգո ֆարսիշ ա՛յ...

Ռոստամյանն աշխատեց ծերունուն հանգստացնել, որ ուշադրություն չդարձնի կինտոյի վրա: Բայց Մինաս Կիրիլլիչը դեռ չգիտեր, թե որքան կոպիտ է շրջավաճառ կինտոն, երբ մանավանդ ծախել, վերջացրել է յուր վաճառքը: Նա, բաց հովանին բարձրացնելով, մոտեցավ յուր հակառակորդին: Կինտոն տաշտը դրեց գետնին և մի ավելի անամոթ ծաղրական շարժում գործեց: Ռոստամյանի արյունը գլխովը տվեց: Նա, կատաղած, բռունցքները սեղմած, շրթունքները կրծոտելով, արյունալի աչքերով հարձակվեց անամոթ շրջավաճառի վրա: Վերջինը, հենց առաջին հարվածից զգալով նրա կռների ուժը, շտապեց տաշտը վերցնել և հեռանալ, բարձրաձայն հայհոյելով:

— Ասիա, կատարյալ Ասիա է այս երկիրը, — գոչեց ծերունին, որ բարկությունից գունաթափվել ու դողում էր:

Հասնելով դռներին, Մինաս Կիրիլլիչը բարեկամաբար սեղմեց Ռոստամյանի ձեռն և որովհետև շատ էր վրդովված: ուստի չափազանցություն չհամարեց ասել, թե իբր հավիտյան չի մոռանալ նրա պաշտպանությունը:

Ահա այսպես արժանացավ Ռոստամյանն առաջին դեպքում այն մարդու համակրությանը, որ ապագայում չարագուշակ դեր պիտի կատարեր նրա ճակատագրի վերաբերմամբ:

Մյուս օրը Նատալիա Պետրովնան պատմեց, թե որքան ծերունին շնորհակալ է Ռոստամյանից նախընթաց օրվա պաշտպանության համար:

— Ոնց, որ տեսնում եմ, — ավելացրեց այրին, — հայր ու աղջիկ խիստ են սիրում ձեզ, Ստեփան Գրիգորիչ, մի գլուխ ձեզ վրա են խոսում:

— Շատ ուրախ եմ:

— Ապա ինչո՞ւ չեք ուրախ լինիլ, նրա նման աղջիկը, որ ինձ վրա խոսի, ես էլ ուրախությունից կպարեմ: Է՛հ, հույս ունեմ, որ բանը գլուխ կգա, գուք միամիտ կացեք....

Ռոստամյանր, վախենալով, թե մի գուցե այրին իսկապես մտադիր է որևէ ակնարկություն անել հարևանների մոտ, կամ կարելի է արդեն արել է, շտապեց խնդրել, որ նա թողնի յուր անտեղի միջամտությունն այն բանում, որի մասին ինքը չի մտածել և չի մտածում:

— Կատակ եմ անում որդի, — արդարացավ այրին, — ես խոմ երեխա չեմ, որ իմ գլխու բաներ սարքեմ: է՛հ, դո ւք գիտեք: Բայց մի բան խնդրեմ, կկատարե՞ք:

— Հրամայեցե՛ք:

— Այս երեկո նրանք հայր ու աղջիկ պիտի գան իմ մոտ. ես եմ համեցեք արել, դուք էլ եկեք, Ստեփան Գրիգորիչ, է՛հ, կխոսեք դեսի-դենից: Պետրեին կուղարկեմ, որ Կատոյին էլ հրավիրի: Կգա՞ք:

— Կգամ, — համաձայնվեց Ռոստամյանը: Այրի Նատալիան մի ժամանակ շատ սիրում էր հյուրեր ընդունել և հյուր գնալ: Ամուսնության առաջին տարիներում հազիվ անցնում էր մի օր, որ նա միայնակ մնար: Քանի երիտասարդ էր, նա յուր ուրախ բնավորությամբ զգում էր ծանոթների և բարեկամների կարոտություն: Բայց երբ դարձավ հարսնացու դստեր մայր, աշխատեց յուր ծանոթների շրջանն ավելի ընդարձակել, հանուն յուր միակ Կատոյի բախտավորության: Նրա, ամուսինը միջակ աստիճանի պաշտոնյա էր, ուստի նրա շըջանը բաղկացած էր պաշտոնյաների և մեծ մասամբ օտարազգի պաշտոնյաների ընտանիքներից: Ինքն այրին աշխատում էր հարաբերություն ունենալ քաղաքի և՛ փողավոր դասակարգի հետ, դարձյալ հանուն յուր միակ Կատոյի բախտավորության: Եվ, պետք է ասել, նա մասամբ կարողանում էր գրավել յուր տան վրա շատերի ուշադրությունը: Պատճառը նրա բարեհամբույր բնավորությունն էր և մի փոքր էլ արտաքին արժանավորությունները: Կար ժամանակ, որ Նատալիա Պետրովնային կարելի էր գեղեցկուհի համարել: Նույնիսկ վերջին ժամանակ, չնայելով, որ մի կողմից ամուսնու և անդրանիկ որդու մահը, մյուս կողմից ժամանակը — միանգամայն թառամացրել էին նրա գեղեցկությունը — նրա բարձր հասակը, առողջ կազմվածքը, վառվռուն աչքերը, քաղաքավարի շարժվածքը և խոսելու բարեկիրթ ձևերը բավական բարձր էին պահում նրան յուր հասակակիցների շրջանում:

Աղջկա բախտը մի կերպ կարգավորելուց հետո, նա այլևս «պիկնիկներ» չէր սարքում, բայց սիրում էր երբեմն այցելել յուր ազգականներին և բարեկամներին: Տաղտկությունից նա վերջին տարիները սկսեց խառնվել ուրիշների ամուսնական հարցերում — պսակել, նշանել: Եվ երբեմն այսպիսի դեպքերում նա կատարում էր դրական դեր, դրդված անկեղծ և անշահ փառասիրությունից — մի փառասիրություն, որ հատուկ է այրիների և ամուսնացյալ կանանց մեծամասնության: Միացնել յուր երիտասարդ կենողի վիճակը որևէ մի օրիորդի հետ — նա վաղուց էր մտադիր: Շատ մայրեր այս մասին նրան բացորոշ ակնարկություններ էին անում: Բայց Ռոստամյանի համառ մենասիրությունը բոլորովին զինաթափ էր անում այրի Նատալիա Պետրովնային: Այս պատճառով, ճարահատված, նա հետաքրքրվող և անհամբեր մայրերին պատասխանում էր,

— Իմ կենողն ուզում է, որ վարդապետ օծվի. ձեռք վերցրեք նրանից, քա՛:

III

Նատալիա Պետրովնայի հյուրասենյակը լուսավորված էր մի բարձր և գեղեցիկ կանթեղով: Այդ կանթեղն այրին վառում էր միմիայն այն երեկոները, երբ հյուրեր պիտի ընդուներ:

Ռոuտամյանը նստած էր սենյակի անկյունում դրած գահավորակի մի ծայրում և ձեռներով խաղում էր սեղանի գույնզգույն ասեղնագործ սփռոցի ծոփերի հետ: Գահավորակի մյուս ծայրում նստած էր այրին և հյուսում էր յուր անբաժան գուլպան: Դեմ ու դեմ փափուկ բազկաթոռի մեջ խրված էր մի փոքրահասակ, սև աչքունքով, բավական գեղեցիկ երիտասարդ կին: Դա այրիի դուստրն էր — Կատոն: Տիկինը հագած էր նուրբ հյուսված, ալիքավոր ժապավեններով զարդարված մետաքսյա հագուստ: Կարելի էր կարծել, որ նա պճնվել է մի փառավոր հանդիսի համար, եթե նրա մինչև արմունկներր հասնող երկայնավիզ կինեմոնագույն ձեռնոցներն ավելի թարմ լինեին: Նա պատմում էր յուր մորը կանացի հագուստի ինչ որ նոր ձևերի մասին, որ Թիֆլիսում ստացվել էին գարնան համար:

Նախասենյակից լսվեց Մինաս Կիրիլլիչի ձայնը: Այրին շտապեց հյուրերին դիմավորելու:

Ներս մտավ նախ աղջիկն և ապա, ծանր քայլերով, հայրը: Վարվառեն առանց գլխարկի էր: Պարզ գույնի փայլուն, խիտ. ծայրերը փոքր ինչ խոպոպ մազերը, մի հասարակ մետաղյա հերակալով ժողովված, հանգչում էին կանոնակազմ գլխի վրա: Հերակալից ազատ մնացած մազերի կարճ մասերը, իբրև գեղեցիկ ժապավեն, զարդարում էին նրա ճակատի վերին կողմր: Նրա մեջքը բարակ էր և սեղմված կորսեի մեջ, թիկունքն ու կուրծքը բավական զարգացած: Արդարև, ինչպես ասաց Նատալիա Պետրովնան, նա ավելի համակրելի էր, քան գեղեցիկ: Ամբողջ նրա կազմվածքից բուրում էր մի տեսակ հանգիստ հպարտություն:

Նատալիան հյուրերին րնդունեց անշփոթ քաղաքավարությամբ, ինչպես բավական փորձված և աշխարհ տեսած կին: Նա բոլոր յուր շարժումներով և դեմքի արտահայտությամբ, կարծես, ասում էր.

«Ուրախ եմ ընդունելու ձեզ իմ տանը, բայց իմացեք, որ սովոր եմ ձեզանից ավելի նշանավոր հյուրեր ընդունել»:

Ռոստամյանը, ոտքի կանգնելիս, շփոթվեց, դիպավ սեղանին և քիչ էր մնում, որ կանթեղի լուսամփոփը գցեր: Կատոն տեղից չշարժվեց, մինչև որ հյուրերն իրանք կմոտենային:

— Սա իմ աղջիկն է, մադամ Բիզիրգանովա, — ասաց այրին, Կատոյին ներկայացնելով յուր հյուրերին:

Երբ ամենքը նստեցին, Ռոստամյանը տեղավորվեց Մինաս Կիրիլլիչի ձախ կողմում, իսկ աջ կողմում — Վարվառեն: Այրին սկսեց զբաղեցնել յուր հյուրերին ամենահասարակ խոսակցությամբ: Սովորական սառնությունը շուտով անցավ, և հյուրերը փոքր առ փոքր րնտելացան իրարու: Խոսում էին մեծ մասամբ Նատալիա Պետրովնան և Մինաս Կիրիլլիչը: Առաջինը, հիացած Վարվառեի շնորհալի կերպարանքով, աշխատում էր խոսակցությամբ զբաղեցնել նրան էլ, որ, կարծես, խոսելու տրամադրություն չուներ:

— Ի՛նչ գեղեցիկ ձայն ունիք, Վարվառա Մինաևնա, — ասաց նա, հոնքերը վեր քաշելով և «թասակրավի» տակից դուրս ցցված մազերը հետ ժողովելով:

— Միթե դուք լսե՞լ եք Վարիայի երգեցողությունը, — հարցրեց Մինաս Կիրիլլիչը:

— Ինչպե՛ս չէ, ինչպե՛ս չէ: Երեկ Վարվառա Մինաևնան տանր երգում էր, ես այստեղից ականջ էի գնում: Շատ սիրուն ձայն ունիք, շատ, — դարձավ այրին Վարվառեին:

— Միթե դուք երգել գիտե՞ք, — մեջ մտավ Կատոն, որ մինչև այդ ժամանակ լուռ էր և միայն նախանձոտ աչքերով Նայում էր Վարվառեին:

— Երբեմն տանն ինձ համար զբաղվում եմ, — պատասխանեց Վարվառեն համեստությամբ:

— Ոչ միայն երգում է, Կատյուշա, դու պիտի լսես, թե ինչպես է խաղում դաշնամուրի վրա, — խոսեց դարձյալ այրին ոգևորված, — ես հիացած եմ...

— Այժմ ամենքն էլ երգում են ու խաղում, — արտասանեց Կատոն, հեգնորեն ժպտալով, — Թիֆլիսը երաժշտական քաղաք է...

— Գիտեք, Վարվառա Մինաևնա, — ընղհատեց այրին յուր աղջկա նախանձոտ նկատողությունը, — իմ Կատոն էլ խիստ լավ երգում է ու խաղում, մի օր կի»նդրենք ձեր երկուսին, որ մեզ համար միասին երգեք: Լավ չե՞մ ասում, Մինաս Կիրիլլիչ:

— Կեցցե՛ք, Նատալիա Պետրովնա, — գոչեց ծերունին ուրախությամբ, — շատ լավ եք ասում: Մի օր ամենքդ եկեք մեր տուն հյուր, մենք Կատերինա Սիմոնովնային և Վարիային կստիպենք, որ երգեն:

— Ես խաղում եմ ու երգում ինքս ինձ համար, ուրիշներին իմ ձայնով զարմացնելու շնորհք չունիմ, — ասաց Կատոն կծու ձայնով:

Այրին գաղտնի հանդիմանությամբ նայեց աղջկա երեսին և գլուխը շարժեց:

Կատոն բնավորությամբ, ինչպես և կազմվածքով, յուր մոր հակապատկերն էր: Նախանձամիտ, կրքոտ, բծախնդիր տիկինը չէր կարողանում երիտասարդ կանանց հետ բարեկամանալ, մանավանդ գեղեցիկ կանանց հետ: Վարվառեն հենց առաջին վայրկյանից գրգռեց նրա նախանձը, մանավանդ յուր հասակով, որովհետև այս այն առավելությունն էր, որ սիրում էր Կատոն և որից զուրկ էր: Այսքանը միայն բավական էր Կատոյի սիրտը թունավորելու համար: Եվ ահա այդ նորեկ սիրուն կինը, ասում են, դեռևս «հիանալի» երգելու և խաղալու ձիրք էլ ունի: Խայթված ինքնասիրությամբ նա աշխատում էր Վարվառեի մեջ գտնել որևէ մի արտաքին թերություն, և երբ մի խոշոր բան չգտավ, սկսեց ինքն իրան հավատացնել, թե Վարվառեն անկասկած, արհեստական միջոցներ է գործադրում թե՛ իրան այդպես կանոնավորելու և թե հասակը բարձրացնելու համար: Երեսի գույնր շատ էլ պարզ չէ և եթե թարմ է, ո՛վ կարող է հաստատել, որ երիտասարդ լինելուցն է: Կանանց գեղեցկացնելու համար արտասահմանում, ասում են, հազար տեսակ արհեստական միջոցներ կան, դա էլ այնտեղ սովորած կլինի: Կատոն լսել է, որ վերջին ժամանակ Փարիզում մի բժիշկ չորս հարյուր ֆրանկով կանանց ծնոտի կողմից մի քիչ ծակում է և կաշվի տակ ինչ որ դեղ է սրսկում: Այդ դեղը հավիտյան պահպանում է երեսի թարմությունը: Շատ հավանական է, որ Վարվառեի մազերն էլ կեղծ են, պետք է մոտիկից մի լավ զննել: Գալով երգելուն և նվագելուն, ո՞վ գիտե, շատ կասկածելի է, որ նա լավ ձայն ունենա, ի՛նչ է հասկանում Նատալիա Պետրովնան, որ կարողանա ճիշտ գնահատել «գեղարվեստը»:

Կատոն այս խորհրդածությամբ չբավականացավ: Նրա գեղեցկությունը նսեմացել էր փոքրիկ շրջանում, երեկոն թունավորված էր, ուստի պետք զգաց մի փոքր վրեժխնդիր լինելու: Նրա փոքրիկ ու սուր աչքերից խույս չտվեց, որ Ռոստամյանն երբեմն մտիկ էր անում այդ, «իբր թե» սիրուն, նորեկի վրա, իսկ դեպի յուր կողմր բոլորովին ուշադրություն չի դարձնում: Ո՞վ է այդ կինր, այդ պառավ մարդու աղջի՞կն է իսկապես, թե՞… Վերջապես, շատ էլ երբեմն մաքուր մարդիկ չեն լինում «Թիֆլիս եկողները»:

Նատալիա Պետրովնան գնաց մյուս սենյակ և, մի քանի վայրկյան անցած, մատուցարանի վրա ներս բերեց չոր մրգեղեններ, մի քանի փոքրիկ և մեծ բաժակներ, մի շիշ գինի և մի շիշ կառիս, որով ամուսնու կենդանության ժամանակից նա սովոր էր հյուրասիրել ընտիր հյուրերին: Առաջին բաժակը քաղցր խմիչքից այրին առաջարկեց Վարվառեին: Վերջինը դրականապես հրաժարվեց խմելուց:

— Վարիան երբեք ոչ մի խմիչք չի խմել մինչև այսօր, — պաշտպանեց ծերունին իր աղջկան այրիի թախանձանքի դեմ:

«Խիստ է կոտրատվում», — ասաց յուր մտքում Կատոն և կարմիր հեղուկը համարձակ մոտեցրեց շրթունքներին:

— Իսկ դո՞ւք, — դիմեց այրին Ռոստամյանին, որ նույնպես հրաժարվում էր խմելուց, — լաա՛վ, երիտասարդ մարդ եք, վերցրե՛ք, ամոթ է…

— Մի բաժակը մեզ խելքից չի հանիլ, — ասաց ծերունին և, յուր բաժակը զարկելով Ռոստամյանի բաժակին, ավելացրեց, — խմենք ազնիվ ու բարի մարդկանց կենացն, ո՛ր երկրացի որ են նրանք:

Շնորհիվ Նատալիա Պետրովնայի հաջող և պարզ վարվողության, հյուրերը սկսեցին զվարճանալ — նույնիսկ Կատոն, որ, գեթ ակամա ուրախությամբ և ծիծաղով, ուզում էր նսեմացնել Վարվառեին:

Ամենից ավելի խոսում էր Մինաս Կիրիլլիչը: Խոսում էր նա ոգևորված, անցնելով մի առարկայից դեպի մյուսը, քաղաքային հարցից — դեպի քաղաքականը, մասնավորից — հասարակականը: Նա միջոց չէր տալիս Ռոստամյանին յուր մի հարցին պատասխանելու, առաջարկում էր մյուսն և բոլորին պատասխանում էր ինքը: Նրա խոսակցությունից երևում էր, որ, բացի օտար երկրներից, նա ճանապարհորդել է և՛ Կովկասում, տեսել է շատ քաղաքներ: Խոսում էր Անդրկովկասյան ազգերի մասին: Վայրենիներ են բոլորը, Մինաս Կիրիլլիչի կարծիքով, նողայներից և թունգուզներից հեռու չեն գնացել իրանց քաղաքակրթությամբ: Առանձնապես նա պախարակում էր յուր համազգիներին, թշնամի էր մանավանդ հոգևորականության:

— Բացի երկուսից, — դարձավ նա Ռոստամյանին, որը թեև նայում էր ծերունու երեսին, բայց լսողությունը լարած էր դեպի Վարվառեի, այրիի և Կատոյի առանձին խոսակցությունը, — բացի երկուսից:

Մինաս Կիրիլլիչը մի քանի օրինակներ ևս բերեց Հաշտարխանի, Մոզդոկի, Մոսկվայի, Պետերբուրգի քահանաների կյանքից, տգետ են, օտարների առջև իրանց չեն կարողանում լավ ցույց տալ: Հետո նա անցավ վաճառականներին, փաստերով ապացուցեց նրանց խարդախությունները: Հետո անցավ այլ և այլ դասակարգերին…

Ի վերջո, նա յուր դատողությունները կնքեց հետևյալ եզրակացությամբ:

— Ես շատ երկրներ եմ տեսել, շատ ազգերի հետ եմ գործ ունեցել, բայց հայերի պես համառ ժողովուրդ ոչ մի տեղ չեմ տեսել: Ոչ, ոչ, պարոն Ռոստամյան, զուր եք հակառակում, ես շատ եմ փորձել, շա ‘տ:

Այդ միջոցին Վարվառեն նստած էր յուր հոր դեմ ու դեմ: Ռոստամյանը մի կողմից լսում էր ծերունուն, մյուս կողմից, մտիկ էր անում դեպի աղջիկը: Նա նկատեց, որ ծերունին վերջին թունավոր խոսքերը արտասանելիս, Վարվառեն գաղտնի հանդիմանությամբ նայեց հոր երեսին: Կարծես, նա լուռ նշանով խնդրում էր ծերունուն, որ չշարունակի: Երբ երիտասարդ կինը ժպտում էր, նրա ժպիտը թվում էր ակամա, բռնադատյալ: Երբ լռում էր, նրա պայծառ ճակատը մթնում էր մի մռայլ գծով և բերանի անկյուններում երևում էին բարակ խորշեր:

— Սո՞ւտ եմ ասում, Նատալիա Պետրովնա, — դարձավ Մինաս Կիրիլլիչր այրիին, տեսնելով, որ Ռոստամյանն յուր հայտնած մտքերին բացարձակ հավանություն չի տալիս:

— Ճշմարիտ եք ասում, Մինաս Կիրիլլիչ, իմ արևը, շատ ճշմարիտ եք ասում, — վավերացրեց Նատալիա Պետրովնան, որ աշխատում էր ոչ մի կերպ չհակառակել ոգևորված ծերունուն:

Վերջինն ավելի խրախուսվեց և սկսեց խստությամբ մտրակել յուր ազգակիցների վատ հատկությունները: Այս անգամ նա օրինակ բերեց արտասահմանը: Այնտեղ մարղուն սիրում են, հարգում են, իսկ մեզանում միմյանց պատիվը ոտքի տակ են ձգում, հանգստությունը խլում են, աշխատում են անունը ցեխի հետ հավասարել: Թող Ռոստամյանը Մինաս Կիրիլլիչի մոտ չպարծենա յուր փորձառությամբ: Նա շատ և շատ երիտասարդ է, դեռ չի ճաշակել կյանքի դառնությունները:

— Իսկ ես շատ բաներ եմ տեսել, շատ եմ չարչարվել և այժմ ևս չարչարվում եմ հայերի բամբասանքից, — կրկնեց մի քանի անգամ վրդովված ծերունին, կարծես, մոռանալով յուր շրջապատոզներին:

Աղջիկը հոր ոգևորությունից հուզված, աշխատում էր որսալ նրա հայացքր: Այնինչ հայրն ակնհայտ խույս էր տալիս նրա աչքերից, գլխավորապես յուր խոսքը դարձնելով Նատալիա Պետրովնային կամ Ռոստամյանին:

Հանկարծ Մինաս Կիրիլլիչր լռեց: Հայր ու աղջիկ մի քանի վայրկյան նայեցին միմյանց երեսին — աղջիկը հանդիմանությամբ, հայրր մեղանչած մարդու դեմքով: Ոչ ոք չհասկացավ այս լուռ նշանախոսության իմաստը: Րոպեն խորհրդավոր էր, ամենքր լուռ էին, միայն Նատալիա Պետրովնան անդադար կրկնում էր.

— Ճշմարիտ եք խոսում, Մինաս Կիրիլլիչ:

Բայց Մինաս Կիրիլլիչն այլևս չէր համարձակվում շարունակել: Նա լուռ ու տխուր ծխում էր, յուր ալեխառն ընչանցքի միջով բաց թողնելով դեպի վեր թանձր ծխի մոխրագույն սյունակներ, աչքերը հառած սեղանի մի կետին:

Այրին շուտով ընդհատեց լռությունը, պարզամտությամբ խոսակցությունը դարձնելով այլ առարկաների վրա: Նա սկսեց պատմել յուր նախկին կենողների մասին զանազան հետաքրքրական եղելություններ: Խոսելով ռուսերեն լեզվով վայրիվերո, բայց խիստ բնական եղանակով, նա պատմեց մի քանի զվարճալի դեպքեր, որ և ամենքին ստիպում էին ծիծաղել: Ի միջի այլոց, նա չխնայեց և Ռոստամյանին, ծաղրելով նրա մենակեցությունր և տարօրինակ սովորությունները: Վարվառեն լսում էր հետաքրքրությամբ, ստեպ-ստեպ ժպտալով Ռոստամյանի երեսին: Մի անգամ նա ծիծաղեց, երբ այրին անեկդոտի բովանդակությամբ պատմում էր, թե ինչպես «ճգնավորը» մի երեկո հրավիրված է լինում իր իշխանավորի մոտ:

— Իրիկունը լվացվեց, հագնվեց, ես էլ ասացի, էհ, փառք աստուծո, մի անգամ գոնե վճռեց մի տուն գնալ: Դուրս եկավ, գնաց, տասը րոպե չանցած, մեկ էլ տեսնեմ հետ եկավ: «Ի՞նչ կա, Ստեփան Գրիգորիչ», — հարցնում եմ: «Ոչինչ, ասում է, թաշկինակս չէի վերցրել, եկել եմ, որ վերցնեմ»: Լա՛վ: Թաշկինակր դրեց գրպանր, դուրս եկավ պատշգամբ, էլի ներս մտավ: «Հը՞մ», — հարցնում եմ: «Վաղ է, ասում է, Նատալիա Պետրովնա, ամոթ է, որ այսպես վաղ գնամ»: Շորերը հագին այնքան նստեց, հետս խոսեց, խոսեց, ուշացավ ու հետո ասաց. «Հիմա էլ ուշացա, ամոթ է, որ այսպես ուշ գնամ»: Չգնաց, ի՞նչ եք ասում, չգնաց: Այս տեսակ մարդ տեսե՞լ եք աշխարհում, Մինաս Կիրիլլիչ: Հիմա պատմեմ, թե ուրիշ տեղեր տարեկան քանի անգամ է գնում... մեկ կամ երկու անգամ թատրոն, մի երկու անգամ էլ կլուբ, հետո մեծ պասը էլի սկսվում է... Այ, ինչ տեսակ մարդ է մեր պարոն Ռոստամյանը, — ավելացրեց այրին, բարեկամաբար ծիծաղելով յուր երիտասարդ կենողի երեսին:

Ռոստամյանը ներողամտաբար ժպտում էր նրա կատակների դեմ, թույլ տալով ասել ինչ որ ուզում է:

Արդեն բավական ուշ էր: Վարվառեն հորը գլխով նշան արավ, թե ժամանակ է գնալու: Ծերունին, որի թախծությունն արդեն անցել էր, դեռ տրամադրված էր երկար վայելելու Նատալիա Պետրովնայի զվարթ հյուրասիրությունը: Ըստ երևույթին, նա զվարճություն էր զգում այս փոքրիկ շրջանում: Այնինչ Վարվառեն պնդեց, թե ժամանակ է գնալու և ինքը վեր կացավ տեղից: Այրին ցավ հայտնելով, որ թանկագին հյուրերն այդպես շտապում են, ճանապարհ դրեց մինչև պատշգամբ և հրավիրեց, որ ամեն երեկո շնորհ բերեն:

— Հըմ, ո՛նց եք, — դարձավ նա Ռոստամյանին, հյուրերը գնալուց հետո: — Հավանեցի՞ք Վարվառա Մինաևնային:

— Ոչ միայն հավանել է, երդվում եմ, որ մինչև անգամ սիրահարվել է, — խոսեց Կատոն ծաղրական եղանակով: — Ախ երիտասարդներ, երիտասարդներ, — ավելացրեց նա, զլուխն աջ ու ձախ շարժելով, — միթե կարելի՞ է այդպես շուտ հափշտակվել:

— Ո՞վ ասաց ձեզ, թե հավշտակվեցի, — գոչեց Ռոստամյանը տրտմտությամբ:

— Լա՛վ, լավ, իզուր մի՛ թաքցնեք: Ամբողջ ժամանակ ես աչք չէի հեռացնում ձեզանից: Ճշմարիտն ասած, մամա, ես չհավանեցի քո այդ գոված աղջկան: Ի՛նչ է, կարծես թմրած լինի, կենդանության նշան չկա մեջր, մեկ էլ, որ շատ գոռոզն է երևում: Ես ատելով ատում եմ ինքնահավան գոռոզներին:

— Ի՞նչ, Վարվառա Մինաևնա՞ն է գոռոզ, — գոչեց այրին զայրացած, — երեսիդ խաչակնքի՛ր, Կատյուշա, նրա պես հասարակ, խոնարհ և սիրուն աղջիկ մեր Թիֆլիսում շատ քիչ կա, չկա էլ իսկի...

— Թիֆլիսում չկա՞, հա՛ հա՛ հա՛, — ծիծաղեց Կատոն ակամա, — Թիֆլիսում չկա՞: Այ հազվագյուտ թռչուն: Այդ դու և Ստեփան Գրիգորիչն եք հիացել, տեսնենք մի ուրիշ տղամարդ էլ կհիանա՞ նրանով: Ափսոս, որ չեմ լսել, թե ինչպես է երգում: Այնքան գովեցիք, մամա, որ հնդուհավի պես փքվեց:

— Աստուծով, կլսես և ինձանից ավելի կհավանես, Կատյուշկա:

— Չեմ ուզում, իմ ականջներն երկաթից չեն, որ ամեն մի կռոյի ձայնը լսեմ:

— Կռո ՛, — կրկնեց Ռոստամյանը անգիտակցաբար:

— Այո, հենց կռո. Ովքե՞ր են, մամա, ի՞նչ մարդիկ են, իմանո՞ւմ ես, որ այդ գավառականներին այդքան գովում ու երկինք ես բարձրացնում:

Ռոստամյանը, տեսնելով, որ գոռոզ Կատոն տրամադրված է ավելի հեռու գնալու յուր վատաբանության մեջ, շտապեց ազատվել նրանից: Վիրավորական էր նրա համար լսել այդ նախանձամիտ կնոջ անարդար պախարակելն այն էակին, որը նրա վրա թողել էր շատ խոր տպավորություն:

— Մամա, ինձ դո՛ւ պիտի ուղեկցես մինչև տուն, — ասաց Կատոն, մի կողմնակի հայացք ձգելով Ռոստամյանի վրա, երբ վերջինը մոտեցավ, որ ձեռ տա նրան:

— Մնացիր այստեղ, խոմ Լազար Մարկիչն այս երեկո չի գալու Բաթումից: Թե չէ, ուզում ես, որ անպատճառ գնաս, ես ու Պետրեն կգանք քեզ հետ կառքով:

Ռոստամյանն, իբր չհասկանալով Կատոյի ակնարկությունը, դուրս գնաց:

— Իսկ և իսկ կինտո է կենողդ, մամա, — գոչեց Կատոն, սաստիկ վիրավորված: — Ինչ անքաղաքավարություն, ինժեներ է… fi donc… Ես երբեք չէի համաձայնվիլ նրա հետ գնալու, բայց նա տղամարդ է, պարտավոր էր առաջարկել ինձ յուր ուղեկցությունը:

Երկար ժամանակ ն այդ գիշեր չկարողացավ քնել: Սեղանի վրա դրած կանթեղի լույսը տարածվում էր միմիայն ցիր ու ցան թափված ձեռագրերի վրա. լուսամփոփը խանգարում էր լուսավորելու սենյակի մյուս անկյունները, բարձր առաստաղն և մեխակագույն պաստառով ծածկված պատերը: Ռոստամյանը հավաքեց թղթերը, մի կողմ դարսեց. պարապելու ցանկություն չէր զգում, և բավական ուշ էր գործ սկսելու համար: Ստեպ-ստեպ նա մոտենում էր պատուհաններին և նայում դեպի դուրս, թե դեպի փողոց և թե դեպի գավիթ: Շոգու գոլորշիներով ծածկված ապակիների միջով նրա աչքերը դրսում նշմարում էին միայն մի թանձր խավար: Եվ այդ անընդմեջ խավարի մեջ անգամ նրա աչքերի առջևից չէր հեռանում մի լուսավոր աստղ — Վարվառեի թախծալի պատկերը:

Ինչո՞ւ նա տխուր է, ի՞նչ մի դառն վիշտ է դրոշմել նրա ճակատի վրա այդ մռայլ ստվերը: Ո՛չ, ինչ ուզում է լինի, այդ օրիորդը մի հասարակ կին չէ. նա մի տարօրինակ էակ է, որ բնավ չի նմանվում մյուս կանանց: Կա նրա մեջ ինչ-որ մի անհասկանալի բան, որ հասարակ մահկանացվի տեսողությամբ ըմբռնել անկարելի է: Որքա՛ն վեհություն, ազնվություն և, միևնույն ժամանակ, գրավիչ մի հրապույր են արտահայտում նրա ձայնը, շարժվածքը, նրա ամբողջ էությունը, անգամ նրա խորհրդավոր լռությունը: Եվ որքա՜ն բարի և մեղմ տպավորություն է թողնում նա մարդու վրա, չնայելով յուր արտաքին սառնությանը, երբեք մի կնոջ ներկայությամբ Ռոստամյանն այնքան հոգեկան թեթևություն չի զգացել:

— Բայց այս ի՞նչ է, ինչո՞ւ չեմ կարողանում քնել, — ասաց նա, րնդհատելով յուր մտքերը, — կարծես թե սիրահարված պատանի եմ, — ավելացրեց նա, աշխատելով մըտքում ծիծաղել յուր համեմատության վրա:

Իրավ, ինչո՞ւ նա այսքան հետաքրքրվում է այդ երիտասարդ կնոջով, մի՞թե արդարև, նա, որի սիրտը մինչև այժմ չի բաբախել կնոջ համար, կարող է գրավվել այսպես շուտ, գրեթե հանկարծակի, գրեթե հետը չխոսած: «Հապա, ինչո՞ւ չէ. ի՞նչ զարմանալի բան կլիներ, եթե ես սիրահարվեի անգամ»: — «Սիրահարվե՞լ»... կրկնեց Ռոստամյանը, հեգնությամբ ժպտալով… ո՛չ, ուշ է... անցել է ժամանակը: Անցե՞լ է. մի՞թե երեսուն տարին տղամարղի համար կատարյալ մեռելություն է նշանակում:

Եվ այս հարցերը Ռոստամյանի մտքում զարթնելիս՝ բնականաբար մի հայացք ձգեց դեպի յուր անցյալը:

Ուշ գիշերր և հոգեկան տարօրինակ հուզումը մենակյացի առջև այդ — մինչև այժմ չի քննված — անցյալը պատկերացրին տխուր, դատարկ և մռայլ: Նրա մանկությունն անցել է չքավորության լծի ներքո, պատանեկությունը ծնողների վաղահաս մահվան խորին դառնության մեջ: Իսկ հետո ... Ուսանողության սովատանջ օրեր, գիշեր ու ցերեկ հոգս մի փոր հացի համար, մտավոր աշխատանքի ներքո ճնշված, հեռու ուսանողների աղմկալի շրջաններից, հեռու հասարակությունից, հեռու մանավանդ կանանց սեռից, կապված միմիայն գրքերի և դասախոսությունների հետ: Հետո՞ ... Սի թեթև, կարճատև հեղաշրջումն, երբ նա ուսանողությունից անցնում է բուն կյանքի սահմանը: Այնուհետև մի տարի ու կես անխոնջ ուսուցչի չոր ու ցամաք պարապմունք, ուղեղները մանկավարժական կանոններով ցանցոտված վարժապետների սահմանափակ շրջան: Այնուհետև պաշտոնական մի զբաղմունք... Եվ բոլորը միատեսակ, ձանձրալի տարիների մի շարք, երբ այս օրը նման է երեկվան, վաղն այսօրվան:

Ինչո՞ւ մինչև այժմ այս հասարակ խորհրդածությունները չէին պաշարում նրա միտքը: Ինչո՞ւ այս համր ինքնասպանության մեջ մի օր, մի ժամ նա չզգաց, թե, արդարև, Նատալիա Պետրովնայի փիլիսոփայությունը ճիշտ է. «Մարդ մի անգամ է ծնվում, ո չ թե երկու անգամ»: Ինչո՞ւ նա գոհ էր յուր աշխատավոր կյանքի խաբուսիկ օգտավետությամբ:

Օգտավետություն... Ումի՞ համար է արդյոք օգտավետ նրա կյանքը, ինչո՞ւ համար է նա տքնում գիշեր ու ցերեկ, ու՞մ ինչ օգուտ նրա պաշտոնական չոր ու ցամաք շարադրություններից: Այնինչ՝ նա որքա՜ն արյուն է փչացրել և տակավին փչացնում է այդ բոլորի վրա:

Անկասկած, նա ուրիշ ոչինչ է, եթե ոչ ճակատագրի մի խաղալիք, բնության կատակներից մեկն, ուրիշներին զվարճացնելու համար ստեղծված մի մեքենա: Դարձյալ ոչինչ, եթե այդ մեքենան գործեր մի հարատև փառքի համար, մի փառք, որ նրա անունը լսելի դարձներ գեթ կենդանության միջոցին... Բայց նա մի հասարակ մշակ է և ուրիշ ոչինչ...

— Այո, այլևս ուշ է այս մասին մտածել, — ասաց նա լսելի ձայնով, կանթեղի առջև կանգնած:

Սակայն ինչո՞ւ հուսահատվել: Եթե, իրավ, անցել է նրա կյանքի պահը, ապա ինչո՞ւ այս զգացմունքները խավար գիշերվա մեջ խորտակում են նրա քունը: Ոչ, տակավին վաղ է հուսահատվել: Տակավին ժամանակ կա անձնատուր լինելու կյանքի երջանիկ հոսանքին: Թող նա սկսի յար հասակի այն շրջանում, երբ ուրիշներն ավարտում են, փույթ չէ, միայն թե կարողանա սկսել: Թող նա հանրության մեջ դառնա մի աննշան հյուլե, թող կյանքի փոթորկի մեջ մի փոքրիկ կոհակի դեր կատարի, միայն թե իմանա, որ ապրում է, շնչում է, զգում է և ոչ թմրում, որպես մի սառնարյուն որդ ծառի խոնավ արմատի մեջ...

IV

Հետևյալ օր Ռոստամյանը, թեյ խմելուց հետո, յուր սովորությամբ, անմիջապես նստեց սեղանի մոտ, որ պարապի: Առաջին ժամր նա աշխատեց սովորական եռանդով: Նա թերթում էր այս ու այն ձեռագիրր, ժողովում էր յուր առջև դրած փոքրիկ թերթիկներն, ուր մանր տառերով գրված էին ինչ-ինչ հաշիվներ, գումարում. էր համարակալի վրա և գրում ձեռքի տակ դրած հաստ ձեռագրի մեջ: Մի խոսքով, նա շտապում էր առաջ տանել իրան հանձնված աշխատությունը, որ պիտի ավարտեր մինչև հաջորդ ամսի վերջը: Բայց անցավ առաջին ժամը. նա զգաց մի անսովոր հոգնածություն, գրիչը շպրտեց մի կողմ, ծխախոտ վառեց և սկսեց հետ ու առաջ շրջել: Նա կրկին կորցրեց յուր մտքերի թելը, նրա գլխում զարթնեցին նախընթաց գիշերվա հիշողություններն և, փոխանակ գործի, անձնատուր եղավ այդ հիշողություններին:

Դարձյալ Վարվառեի տխուր և լուրջ կերպարանքը կենդանացավ նրա առջև և դարձյալ նույն թախծալի աչքերը սկսեցին նայել նրա վրա:

— Ոչ. այս աններելի է, — ասաց նա ինքն իրան, — ամբողջ գիշեր մտածել մի օրիորդի մասին, մի՞թե սրանից ավելի թեթևամիտ բան կարող է լինել:

Այո՛, մի օրիորդի մասին, որն այժմ գտնվում էր նույն տան մեջ, ուր բնակվում է Ռոստամյանը, մի քանի քայլ հեռու, ահա՛, այն դիմացի սենյակներում: Հետաքրքրելի է իմանալ, զարթնե՞լ է նա, թե՞ ոչ: Եվ Ռոստամյանը մտիկ արավ յուր լուսամուտից դեպի դեմ ու դեմ: Ոչ ոք չէր երևում, լուսամուտների փեղկերը դեռ փակ էին. այնինչ արդեն տասը ժամն էր:

Բայց ահա փեղկերը բացվեցին, արևի թույլ ճառագայթները թափանցեցին նրանց սենյակները: Ահա ծերունին, յուր տնային երկայն, մոխրագույն «խալաթով» և կարմրագույն տաճկական «ֆեսը» գլխին: նա հազալով դուրս եկավ պատշգամբից, նայեց դեպի վայր, հետո աջ ու ձախ և անհայտացավ:

Վերջապես, երևեցավ և նա, որին ուզում էր տեսնել Ռոստամյանը: Արդեն հագնված նստած, Վարվառեն թեյ էր պատրաստում, դարձյալ տխուր, դարձյալ մռայլ: Իսկ հայրը ժպտում է, ծիծաղում: Անշուշտ նա աշխատում է զվարճացնել աղջկան — անշուշտ, որովհետև հեռվից անգամ այս է արտահայտում ծերունու դեմքը:

Ռոստամյանը զգում էր, որ քաղաքավարության սահմանից դուրս է ուրիշների ընտանեկան տեսարանին ականատես լինել: Բայց այս — խելքի թելադրությունն էր, իսկ սիրտը ստիպում էր ամոթխած երիտասարդին անշարժ մնալ յուր լուսամուտի առջև:

Սինաս Կիրիլլիչը թեյ խմեց, հագուստը փոխեց և, մի քառորդ ժամ անցած, դուրս եկավ փողոց, յուր հետ տանելով ծառային: Աղախինը սկսեց սրբել սենյակները:

Վարվառեն դուրս եկավ պատշգամբ, մտիկ արավ տերևաթափ ակացիայի ճյուղերին, դիմացի տանիքին, ներքև, վերև, հետ ու առաջ, բայց տակավին ոչ դեմ ու դեմ — դեպի Ռոստամյանի բնակարանը:

Մինչդեռ երիտասարդը ցանկանում էր որսալ նրա հայացքը, արդյոք, այն միևնույնն է, ինչ որ նախընթաց երեկո, ինչ որ երեկ ու անցյալ օրերը: Աղախինը սենյակները սրբեց, վերջացրեց: Վարվառեն գնաց ներս:

Ռոստամյանը դարձյալ նստեց սեղանի մոտ: Սակայն ահա գրիչը նրա ձեռքում առաջ չի շարժվում, նրա աչքերը նայում են թղթին, իսկ միտքը թափառում է սենյակից դուրս Մի անգամ ևս մոտենալով լուսամուտին, նա երես առ երես հանդիպեց խորհրդավոր էակի որոնող հայացքին: Ո՞ւմ է որոնում, ի՛նչ է ուզում, ծաղրո՞ւմ է արդյոք խեղճ մենակյացին, կամենում է արդյոք, յուր կանացի քմահաճության զվարճալի՞ք դարձնել, ծիծաղել նրա թուլության վրա՞: Ո՛չ, անկարելի է, որ այդ խոհուն աչքերի և տխուր դեմքի տեր էակը կամենա մեկին ծաղրել կամ խաղալիք դարձնել: Նա բարձր է մարդկային այդ անվայել զգացումներից:

ճաշի ժամանակը մոտեցավ. Ռոստամյանը գրեթե ոչինչ չէր ավելացրել յուր աշխատությանը, սկսած տասը ժամից: Պետրեն երկու անգամ ներս մտավ, հրավիրեց, բայց նա տակավին ախորժակ չուներ:

Վաղուց Վարվառեն չէր երևում, իսկ նա դեռ արձանացած էր յուր լուսամուտի առջև:

— Ստեփան Գրիգորիչ, խոմ ծոմ չե՞ք պահում այսօր, — լսեց Ռոստամյանը հանկարծ, երեսը հետ դարձրեց և կարմրեց:

— Կերակուրը պաղում է, գնա՛նք, — հրավիրեց Նատալիա Պետրովնան:

Հակառակ սովորականին, ճաշի ժամանակ Ռոստամյանն երեք բաժակ գինի խմեց, և այս անսովոր քանակությունն յուր ազդեցությունն ունեցավ: Նա սկսեց զվարճախոսել յուր տանտիրուհու հետ, որով և մեծ զարմանք պատճառեց վերջինին: Մի անգամ նա հանկարծ սկսեց բարձրաձայն ծիծաղել, նայելով կերակուրներ մատուցանող ծառայի հետևից:

— Հըմ, ի՞նչ կա, — հարցրեց Նատալիա Պետրովնան, ավելի ու ավելի զարմանալով:

— Պետրեն այսօր աչքիս ծիծաղելի է երևում, — պատասխանեց Ռոստամյանն, աշխատելով զսպել յուր բուռն ծիծաղը: — Գիտե՞ք, Նատալիա Պետրովնա, նա ոտով-գլխով ինչ բանի է նմանվում... — Ծածկած հովանու: Գլուխը բարակ, սրածայր, ուսերը նեղ, արխալուղն երկայն, փեշերը լայն, իսկ և իսկ ծածկված հովանի... Լա՛վ նայեցեք, եկավ ... հա՛ հա՛ հա ՛:

Նատալիա Պետրովնան վարակվելով յուր երիտասարդ կենողի ծիծաղով, անձեռոցիկը բռնեց բերանին և սկսեց նույնպես բարձրաձայն քրքջալ: Հետո նա աչքերը սրբեց, մի քիչ գինի խմեց և ասաց.

— Երանի, որդի, որ միշտ այդպես ուրախ տեսնեի ձեզ, ի՛նչ սազում է ձեզ ծիծաղը, ախ, ի՛նչ սազում է ...

Ճաշը դեռ չվերջացած, վոստային նամակաբերն այրիի անունով մի նամակ բերեց: Նատալիա Պետրովնան անմիջապես բաց արավ նամակը: Գրողը Գաբոն էր և գրում էր վրացերեն: Այրին շտապով կարդաց: Գաբոն հայտնում էր, թե այս տարի արդեն ուսման ընթացքն ավարտում է, հետևաբար երկու-երեք ամսից հետո կգա բժշկի վկայականով:

	Следующая страница	Страницы: Начало Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая Конец